1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ** 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 ** 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(torden buldrer) -(regn falder) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 KVINDE (over P.A.): OBS, alle kadetter. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Akademiets faciliteter er nu lukket for All-Worlds pause. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 De åbner igen om fire dage. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Hvis du rejser med shuttle, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 meld venligst fra til shuttle bay. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Ellers skal du rapportere til Sato Atrium mezzanin til transport. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (torden buldrer) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD bipper) -COMPUTER: Optagelse. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hej. Det er, øh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 det er mig. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Åh, Caleb. Caleb Mir. jeg, øh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Hvordan er recovery på Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Jeg hører, du gør ret flot. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Du, øh... gik glip af meget. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 En mindehøjtidelighed. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla og Kelrec holdt taler. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (torden revner) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Vi er alle bare... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...forsøger at komme tilbage at føle sig normal. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Efter Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Bare... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...at gå i klasse, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 hænge ud, du ved. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normale ting. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 All-verdens dag i morgen. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Alle tager af sted til pause. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla får mig til at blive med en eller anden dum værtsfamilie, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 som er skrald på alle niveauer. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Jeg ved i hvert fald, at det har været det en måned siden vi har talt sammen. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Øh, en måned og to dage, faktisk. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Ikke at jeg følger med eller noget. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Så du var... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...du var i tankerne, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Jeg troede jeg ville... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Jeg ville, øh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ... tænkte jeg ville tage fat... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...se hvordan du... har det. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima skriger) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 COMPUTER: Beskeden slettet. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DIGITAL STUDENTERDEKAN: Påmindelse til alle kadetter, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 der er en galaktisk meteorregn på fire dage. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planlæg din rejse i overensstemmelse hermed. Du vil ikke gå glip af det. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Hav en god All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Okay, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Hav det godt All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 - Tak, professor. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Hav det godt All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Også dig, professor. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- øh, må jeg tale med dig ud af dette? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -Ingen? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Okay, hav det godt All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Denne meteorregn er en gang i livet. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Så, øh, vil du være tilbage for det? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Helt. Ja, selvfølgelig. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Virkelig, Alverdens Dag handler alligevel bare om at spise. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Min far kan lide at tage et forklæde på og lave mad og... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -inviter hans gamle mandskab over. -(stønner) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hej, du er... du fejler igen. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Øh, det er-det er-det er ingenting. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Bare rolig. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 jeg mener, vi-vi har været igennem det her. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (stammer) Min skade på Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 udløste en mindreårig regression fejl. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Jeg kan virkelig ikke lide dig fejler alene. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Jeg vil ikke være alene. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Jeg skal være med trænet holo-eksperter, der koder en patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 på reengineering klinikken. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Tænk bare på mig som at gå på spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Øh-hø. Nå, klart, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 du har aldrig været til et spa før. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 - Det er min første gang. -(griner) Okay, kom her. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (begge suk) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Held og lykke. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Tak. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadet Sam, her går vi. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DIGITAL STUDENTERDEKAN: Alle overførsler uden for verden kan håndteres 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 på overførselsportal nummer fire. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Må jeg få et ord? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Øh... Kansler, min fars shuttle venter i Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 - Er der et problem? -Ingen. Og spørg aldrig. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Det får folk til at tænke der kan være. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (begge griner) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (suk) Jeg håbede på dig og dine skibskammerater 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 ikke skulle stå i øjnene hvad du lavede på Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 i lang tid, hvis nogensinde. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Men under trusler og fjendens ild, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 dit kølige hoved, strategisk tænkning, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 og ledelse gik ikke ubemærket hen. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 - Tak skal du have. - Det er derfor, jeg sætter 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 dit navn op for pre-Command Track. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Til Captain's Track? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Jeg ønsker virkelig kadetterne kaldte tingene, hvad jeg kalder dem. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(griner) -I hvert fald 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 din præstation her har været fremragende. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Du er en shoo-in. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Nu, pre-Command Track er streng. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intensive seminarer og træningslaboratorier, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus din, din fulde last. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Ja. Ja til det hele. Til alt. Altid. Ja. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (begge griner) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Okay, så. Jeg sender nomineringspakken 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 til udvalget når vi er tilbage fra pause. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Du vil ikke fortryde noget, Kansler, jeg lover. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 De vil gennemgå din afskrift, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 ansøgning til Akademiet, tal med dine referencer, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 som jeg husker var glødende. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Du sejler igennem. Du vil... - (klukker nervøst) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Se ikke så overrasket ud. Du fortjener det. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Lytte. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Sig hej til din far for mig. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Jeg tror bare du holdt sin ferie. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Dyb rumfærgehavn. Mumbai. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Hav det godt All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DIGITAL STUDENTERDEKAN: Specialist Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 din Talaxian Furfly angriber en laborant. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Rapporter til Science Lab 7 straks. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Sig hej til din søster. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (latter) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Sig hej til din søster. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Sig hej til din søster. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 KVINDE (over P.A.): Træner Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 meld venligst fra til idrætsafdelingen. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Hvorfor holder du den hæslige skjorte? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Jeg kan ikke få mig selv at tage den på. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(ler) -Jeg tror, det hedder strandtøj. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle vil gerne vise mig en ø kaldet Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingoner på Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Det er ikke en sætning jeg-- nogen 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - nogensinde forestillet kunne eksistere. -Det var ikke mit første valg. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -Det er også din pause, du ved. - Det er, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 men Kyle led et reelt tab i B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Ja. B'Avi, det var... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Han var en helt. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Det var han. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Og det er mig en ære at være til stede for de mennesker, jeg holder af. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Ja. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Men du-- - Prøv at stoppe der. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Jeg siger bare. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Åh. Kyle. Hvilken overraskelse. (suk) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. - Jeg skal pakke. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 - I børn har det sjovt. -KYLE: Også dig. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Jeg tror ikke Darem kan lide mig. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Ingen kan lide Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 så dette er universet balancerer sig selv. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEB: Dakar? Ikke en chance. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Hvor er Dakar præcis? Åh, vent, jeg kan huske. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Det er i Senegal. tror jeg Jeg er blevet sendt nok rundt. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Tak, kansler. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Det bliver du enten nødt til tilgiv mig for ikke at spørge 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka om din mor eller komme over det. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Okay, han var lige her. Du kunne have tvunget ham. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Du kunne have truet ham. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Starfleet truer stadig, korrekt? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Der var andre prioriteter, Caleb. Og hvad gør dig sikker 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 ved han hvor hun er? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Hvad får dig til at tænke ville han nogensinde fortælle os sandheden? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Han er sociopat. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Giv aldrig en sociopat personlige oplysninger. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (grinter) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Jeg leder efter hende. Det skal du vide. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Åh, fortæl mig det ikke hvad jeg har brug for at vide. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Din pause starter nu, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Gå til Dakar. Dakar er storslået. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Din værtsfamilie vil blive begejstret. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Jeg skal ikke til Dakar. Jeg bliver her. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Du kan ikke lukke posen. Du er nødt til at tage noget ud. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Det vil absolut lukke. Den lukker altid. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Du har ligesom fire par støvler herinde. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Du har ikke engang sko på. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Du kan ikke blive. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akademiets bliver låst ned. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEB: Nå, jeg skal ingen steder hen 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 bare for at se en flok fremmede fejrer 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 være sammen, så I kan lade som om jeg har en familie. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Øh-hø. Masser af kadetter går til værtsfamilier, Deres Majestæt. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Jeg lader som om de har alle familier. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Ja? Nå, jeg lader som om at du ved, hvordan du pakker. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Der vil ikke være nogen der. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Du vil være alene i fire dage. -Perfektionere. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (skriger) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Fint. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Du kan blive her. Du har adgang til dit værelse 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 og messehallen, resten vil blive forseglet. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Kommandør Reno vil foretage stikprøvekontrol. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Brug ensomheden at gøre noget produktivt. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfektionere. Jeg vil studere nonstop. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hej. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Hvordan har Tarima det? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Jeg ved det ikke. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Det må være groft. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Hun er ude af sin koma. -Stor. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Hun er ved at komme sig. Ocam siger, at hun vil være okay. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Det er bare, øh... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Jeg ved det ikke rigtigt hvordan man kan hjælpe hende 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 eller hvordan man er der for hende, så... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Men jeg er... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Jeg overvejer at besøge. - Åh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Skal se hende på Betazed, når hun formentlig er klar til det. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Kan ikke skade at række ud. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Måske kan det. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Jeg er... jeg stoler på dine instinkter på den. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Okay. Gå. Farvel. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 God fornøjelse. Brække ikke noget. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Hvis jeg knækker det, fikser jeg det. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (døren går op) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Det ved du aldrig. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MAN (over P.A.): Opmærksomhed, kadetter, hvis du tager 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 en forbindende shuttle til din destination, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 husk at medbringe din bagage med dig 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 til transportbuen. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Hvis det er dig roder med mig, jeg... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Khionian rullesten) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Åh, shit. Hej, hej, hej, hej, hej. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (stammer) Please, please, please... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (stønner) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Vent. Darem. Stop. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Undskyld, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 ** 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 ** 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (fugleskrigen) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (utydeligt råb på afstand) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (latter) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (råben fortsætter) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (råber) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay-Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 - KONGELIG VAGTE: Indtrængen! - Stop, stop, stop. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Gør ham ikke ondt. - KONGELIGE VAGTE: Erklær dig selv. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Jeg erklærer kun det det er en god dag at dø. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Ingen dør. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Han er... han er min Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 jeg er hvad? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Det er ligesom bedste mand. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Bedste mand? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 ATHENA COMPUTER: Tag en dyb indånding. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Ånd nu ud. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Slip alle dine bekymringer. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Lige nu, alle dine tanker er klare. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Fredelig. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Det er bare dig, helt alene... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Dejlige cukes, gulddreng. - Øh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(griner) - Hvad laver du her? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Hvorfor er I alle våde? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Fordi vi har et akvarium. - Okay, hvad er din aftale? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Din værtsfamilie efterspørger en refusion og sende dig tilbage, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Jeg har tilladelse til at være her. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Hvorfor er du her? Hvordan brød du ind? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Jeg er også klar til at være her. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Okay, fint. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Jeg strålede mig selv tilbage, overskrev transportloggen, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 og slettede min tur. Lykkelig? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Sandsynligvis gladere end din ærede far-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Du har stillet kaution på familieferien? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Han blev inviteret til at holde et symposium på Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Det ville have været kedeligt fire dage, så jeg sneg mig tilbage. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Det troede jeg, jeg ville have stedet for mig selv, men, um-- 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 For at gøre lidt, øh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 ulovlig hacking? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Nej. Du har forvekslet mig med dig. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Jeg slentrede forbi kartografilaboratoriet tidligere. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Dens, øh, holo-skærm var aktiv. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Troede det bare kørte en selvdiagnostiker, men-- 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Jeg hackede ikke. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Jeg fik et spring på research til min forårsopgave. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (griner) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Hvad? Hvorfor er det sjovt? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Du hackede ind så du kunne komme tilbage 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 og lave lektier? Det skal være sandt. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Siger den fyr, der trækker et D i exo-kemi 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 fordi han sover igennem det. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Har du noget imod at fortsætte din peptalk, som, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 to skridt til venstre? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Du blokerer min sol. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -Og jeg kan godt lide en lort sol. - Øh-huh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Så hvad er resten af planen, hva'? Åh, vent, lad mig gætte, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 løber rundt uden bukser på 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 og iscenesætte DoT-kampe? (griner) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Åh, kom nu, nej, fortæl mig det ikke det var din egentlige plan. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Måske. - Ved du hvad? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Vil du have det sjovt? Lad os have det sjovt. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Har du nogensinde spillet "giftig eller ikke-giftig"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Bare husk, rejst på et rumskib, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 så tag en skjorte på og prøv at følge med. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Og noget deodorant. Du lugter. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ja, frue. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Jeg har deodorant på. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 tror jeg. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 En traditionel Khionian Ægteskabelig bortførelse? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Er det overhovedet en ting? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Hvem bad dig følge mig her? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Det troede jeg, du var bliver kidnappet. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Hvad er det for en latterlig pynt på dit hoved 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 og hvad er dette sted? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Jeg troede, at Khionia var våd. Jeg troede i alle havde skæl. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Dette er Khionias ægteskabelig måne. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Det plejede at være hele havet, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 men udtørret når kernen holdt op med at snurre. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Det var derfor, vi kunne at transportere hertil. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Bortset fra, det var ikke en transport, det var mere som en... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 en kunstig enkeltpunkt ormehul. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Jeg er fanget ved et Khionian bryllup? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Vi kalder det en forsegling. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Det er ligesom en privat familie ceremoni. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Den rigtige fest er i morgen på Khionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Parader, fyrværkeri, der drikkes meget. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Hør, jeg er ked af det Jeg sagde ikke noget. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Det hele er lige så meget en overraskelse for mig, som det er for dig. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Det vidste du ikke har du en ventende ægtefælle? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Jeg vidste, at jeg var blevet lovet hende da vi var børn. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Hun hedder Kaira. Det er hun min bedste ven. Jeg elsker hende, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 men jeg ville blive beseglet efter jeg blev færdig 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 og givet et par år til Stjerneflåden. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Det ville være min skyld. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Måde at gøre entré på. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Nå... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Jeg er ked af, at jeg ikke var der da du ankom. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hej, Ko'zeine, bøj ​​dit hoved. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Intet behov. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Det gør vi ikke noget af royalty-vrøvl. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Royalty? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Øh... Er du... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Er han kongelig her? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Ikke endnu. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Forældet fødselslotteri. Du må være Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Jeg er Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Det betyder meget, at du ville komme indtil videre at være Darems Ko'zeine. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Nå, jeg kunne ikke afslå, selvom jeg ville-- 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (griner) Godt. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Hør, alt er skete så hurtigt, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 vi har ikke haft en chance at indhente. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Kan vi, kan vi snakke? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Hvem skal stoppe os? Quill her er min Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 De vil holde dig ude af problemer. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Yay! To i træk. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Okay, deltagere, vores næste prøve er... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Tvetydig exoplanetudledning." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Giftig eller ikke-giftig? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Ikke giftig. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (luft hvæser) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (knuser) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (stønner) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - Øh-huh. - Det er grimt. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Ja. Tre i træk. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Jeg vinder. - Hvem vidste, du ville være så god 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 ved science lab roulette, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 et spil du lige har fundet på. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hej, du fandt på replikator, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 og det vandt jeg også. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 - Ja, det var et heldigt skud. - Ikke heldigt for dig. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Du har en lille takka bær i dit hår. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Hvad? - Bare sjov. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Okay, din tur. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Gæt hellere rigtigt. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Her går du. "En sub-orbital afskallet snegl, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 også kendt som..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 - Lad os gøre det. - Er jeg den eneste 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 der troede, at Doktorens kabinet af videnskabelige anomalier 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 var bare en metafor? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Stop med at gå i stå. Giftig eller ikke-giftig? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(luft hvæser) - Jeg bliver giftfri. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 - Og jeg ser ud til at have ret. -(griner) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 - Okay. - Øh, giv det et øjeblik. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Bøde. Distraher mig. Tal med mig. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Okay. Øh... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Hvad hører du fra Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Miyazakis dag var en ret intens dag 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 at finde ud af jer to var, um, forbundet. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Åh, ja, det kommer dig ikke an. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Jeg mener, du har talt. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Kommer hun tilbage? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Hun er ved at komme sig. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Jeg skal nok gå og se hende efter ferien. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Måske senere. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Okay. Sikke et mærkeligt svar. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (råber) Mor til-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (suk) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 - Giftig. - Åh. Øh... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 - Hvad? - Din... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Er det værre end min hånd? -Nej, nej, nej, det er fint. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Okay. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Så det betyder vel, at jeg vinder. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Øh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 - Ikke endnu. -(griner) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 - Det er ved at flygte. - Det er en snegl. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Den er ikke just warp-egnet. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (1. Mosebog håner) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...også kendt som en kædesnegl." Det er bogstaveligt talt en kædesnegl. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Du skal læse alle ordene næste gang. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Forstår det. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Åh, shit. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Jeg er så ked af det den overraskende ægteskabelige bortførelse. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Det slipper jeg for absurd tradition på dag ét. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Ja. Det sluttede næsten i en kropstælling. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (begge griner) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Se. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Jeg er nødt til at spørge. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Vi havde en plan, ikke? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Selvfølgelig. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Vi ville vente fem, seks år at blive forseglet. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Vi havde en god plan. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - Hvad skete der så med det? - Mine forældre skete. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Min mor havde en helbredsangst. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Hun har det fint, men 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 det besluttede de begge de ville abdicere tidligt. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Ligesom straks. - Wow. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Okay. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Okay, så... så det betyder... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Du er... Er du klar? -Jeg har altid været klar. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Men leder Khionia er et tomandsjob. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Spørgsmålet er, er du det? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Mine forældre vil ikke forsinke abdikation. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Tro mig, jeg har prøvet, men... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 gjorde ikke noget. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Hør, jeg ved det dette er meget at bearbejde. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Du har været væk, og jeg har været på Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 og for alt hvad jeg ved, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 det er du måske ikke engang sikker på du stadig ønsker at blive beseglet. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Så hvis du har brug for lidt tid 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 ordne dine tanker, så skal du tage den 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 og, du ved, sortere. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Der er ikke noget at sortere. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 For intet har ændret sig 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 siden jeg rejste til Starfleet. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (griner) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 - Undtagen min klipning. - Åh, jeg vidste det. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Men jeg var nødt til at spørge. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Og jeg elsker klipningen. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 - Ja? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Vores forældre er på vej. -(stønner) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. Og ved du hvad? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Vi vil vise dem at Khionia og jeg 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 er i de bedste hænder. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEB: Så var det det du havde i tankerne 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 når du dukkede ud på din far-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENESIS: Uh, jeg undslap min far 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 at komme videre på arbejde, ikke at spille babyspil med en rumsnegl. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hej, du er den der startede babylegene. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENESIS: Ja, ja. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Jeg fandt en anden. Det gik op. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Hvordan ved du det? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Jeg taler snegl. Også... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Kom nu. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Okay, okay. Shh, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 - Prøv ikke at skrige. - Åh. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Sådan en gang da jeg skræmte dig. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Det var ikke et skrig. Det var ligesom en... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - høj udånding. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Åh, shit! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Laver du mig? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Jeg hører dig. Vil du bare sætte farten ned? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Gå, gå, gå. -LURA: Det er det dummeste 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 ting jeg nogensinde har hørt! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Fordi jeg havde lyst 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -test af slagdøren. -Hvorfor? Med din krop? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... - LURA: Virkelig? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, ja. Jeg-jeg ved det hvor mange ribben knuste du, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - men det her er en tå... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Jeg ved, hvad en tå er! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...den mest følsomme ciffer i kroppen. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Jeg har kun to. -(Lura råber utydeligt) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Du ved hvad jeg mente. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 To af denne type tå. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura råber) - Den store. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ja, jeg har... Jeg har hørt historien. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Holdt dine tarme med din egen hånd, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 syede såret op med din mund. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 - Så yndigt. -LURA: Selvom min hånd 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 hang kun i en vene. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 - Det her er værre. - Hvordan er det værre? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Det er en tå! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Okay doke. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Hænger din tå fra... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Det vil formentlig fryse tøjet. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Okay, når hun dykker hovedet, så skyd. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 - Okay. - Okay. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: En, to, tre. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Check? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Er du stadig i live? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Jeg kan ikke leve uden dig! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Er du der? Død ikke! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Det var ikke så slemt. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Åh. Okay, godt. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 God. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Jeg er rasende på dig. Men godt. -RENO: Det var ikke så slemt. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Jeg er glad for, at du er i live. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Jeg burde have kommet i medicin. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(suk, griner) - Jo, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Jeg ville aldrig have lavet det skud. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 Og nu får vi det aldrig at vide. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(begge griner) - Trist. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Vi skal nok gå. - Øh, ja. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Slug vil ikke fjerne sig selv. - Øh-huh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Vent, vent, vent, vent. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 hvor skal du hen? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Det skulle jeg være på Ibiza med Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 - Jeg er nødt til at gå. - Vent venligst. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Bare lad være. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (suk) Se, jeg... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Jeg har virkelig brug for dig der i aften. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Denne forsegling skal af fejlfrit for Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 For-for Khionia. For mig. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 En Ko'zeine kan ikke opgive en nyligt forseglet Jvera og Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Det vil... det vil sprænge protokollen. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Og en... Ko'zeine skal lave en skål. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 - Øh-øh. Nej. - Hvad? Hvad? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Jeg troede du kom igennem dette. Kom nu. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Jeg vil svede, og jeg vil svede dobbelt i princippet. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Du kan svede lige så meget som du vil. Vi har alle gæller. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Mennesker, jeg har kendt hele mit liv vil være der, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 og intet jeg har gjort vil nogensinde lige så meget som dette. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Det burde du forstå mere end nogen anden. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Du gør det her for dine forældre? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Nej, men hvis det gør dem stolt af mig for en gangs skyld, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 hvem gør det ondt? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Du vil opgive akademiet? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Forlade Starfleet? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Ingen forventer noget af mig der alligevel, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 hvilket jeg formoder er en lettelse, men her, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 hvad jeg ikke vil gøre er skuffet Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 mine forældre, mit folk. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Det skal jeg være hvem de opdragede mig til at være. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Jeg vil bare... Jeg skal bare finde ud af det. Jeg vil. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Hør, gør hvad du skal gøre. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Jeg mener det. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Jeg skal til officianten. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Vi ses senere. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (suk) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 ** 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialog uhørbar) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 ** 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Jeg har aldrig set nogen tabe så voldsomt 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 ved science lab roulette før. (griner) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Dine øjne var alle ligesom "rød alarm" et øjeblik. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Jeg troede bare du lavet det spil op. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 Og jeg troede, du ville vide det et trængsel, når du så det. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Jeg er vist bare, du ved, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 så meget bedre til at lyve end du er. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Kom nu, da jeg spurgte om Tarima? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Du sagde, hun var ved at komme sig, 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 og så gav du mig en rejseplan. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam sagde, at hun havde det fint. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Hvornår er sidste gang talte du med Tarima? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Bagholdets dag. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (håner) Øh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 For over fire uger siden. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Bare for at være klar, mere end 30 dage? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 - En hel måned? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Men du rakte ud, ikke? Jeg mener, du har prøvet? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Fordi hun var i en, du ved, koma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 og du er hendes kæreste. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Hvorfor ikke, hmm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Fordi... - Fordi du har glemt, hvordan man taler? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 - Bruge ord? Vil du arbejde med et kommunikationsmærke? -Ingen. Nej, ikke det. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Før det. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Før alt skete. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Da vi var alene... sammen. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Hun, øh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Hun kom ind i mit hoved. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Ikke med vilje, men hun så ting 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Jeg fortæller det ikke til nogen. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hej, lad være... -Nej! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mor? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (håner) Jeg ved det ikke, det bare skræmte lortet ud af mig. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 - Det forstår jeg. - Jeg bare... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Jeg har brugt hele mit liv komme væk fra ting. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Men... lukke nogen ind? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Som virkelig... i, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 så de kan se alt dit lort 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 og alle de rodede ting du har gjort. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Det er, øh... det er sværere. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (begge griner) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Okay. Hvad er det næste? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Vi klatrer op i loftet med vores mag-støvler? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Vandski med DoT'erne? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Hvad sker der? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 - Sæt dig i kaptajnens stol. -(stønner) Kaptajnens stol? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -På broen? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (griner) Den der sker ikke. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Hvorfor ikke? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Du gav mig sorg for at døse i exo-chem. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Du kan blive stillet for krigsretten for det. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 - Okay. - Det er det ihvertfald dybest set umuligt. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Indgangen til broen er, som, den sværeste ting at hacke. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 - Gem det til en anden dag. - Det er den dag i dag. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Det skal det være. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, hvornår skal jeg nogensinde at få en ny chance 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 at være alene på broen? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Bøde. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kansler Ake nominerer mig for pre-kommando spor 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - så snart pausen er forbi. - Hov. Det er enormt. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Så hvorfor prøver du at risikere det hele ved... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Åh, kom så, din far er admiral. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Du har været på en bro mange gange. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Du har siddet i en kaptajnsstol før. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ja, hans bro, hans stol. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (suk) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Det der med at følge andres fodspor? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 De er en andens fodtrin. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Det vil alle minde dig om dine ambitioner var hans første, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 antyde dine færdigheder blev arvet, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 og så bare du begynde at undre sig 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 hvis folk har været det give dig sejre 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 bare fordi de genkender de fodtrin. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Hvem bekymrer sig? -Jeg er ligeglad. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Du aner ikke hvor meget jeg prøver for at få det til at se ud som om jeg ikke gør det. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (suk) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Jeg har brug for at vide det hvis jeg hører til på det spor. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Eller hvis det eneste sæde jeg nogensinde vil føle sig godt tilpas i er hans. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Bare gør det her med mig. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Behage? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Hvad? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Din-din jakke skal justeres. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Det er ikke en jakke. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Det er den kongelige forseglingskappe 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 konstrueret med havranker af Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 - Øh-huh. Afkøle. - Det er et symbol 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 af vores folks styrke 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 og skrøbeligheden af tradition, som 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 en Jvera lover at vedligeholde og beskytte begge-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 - Hvad laver du? - Fryser. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 En Ko'zeines kilt er lavet af tråde af våde koraller. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Det skal have tid til at sætte sig. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingoner kan ikke lide kulde. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Det handler ikke om dig. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Det her handler om respekt og tradition. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (stof revner) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 - Åh. -Nej, nej, nej, nej. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 - Øh, Darem, rolig. -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Berolige. Du trækker ikke vejret. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 - Ja, det er jeg. -Ånde. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Nej, det er jeg ikke. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Åh, hvad laver jeg? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Dette er mit folks kappe. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, jeg... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Jeg troede, jeg havde mere tid. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Hvis dette er din sande vej, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 timing er ligegyldig. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Du vil... (stammer) Du bestemmer, hvad der er bedst. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Du ryster. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Ingen. Nej, nej, nej. Du kan ikke-- - Fortsæt med det. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 - Det er dit. -Du bliver blå. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 ** 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, du er den samme person 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 der gik ind på skroget af Athena. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Du reddede mange den dag. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Hvorfor tror du denne opgave er ud over dig? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Det er ikke uden for mig. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Jeg levede hele mit liv 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 troede det var min endelige destination, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 at det var meningen, at jeg skulle være her for denne dag, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 men siden Akademiet, Jeg har set noget mere. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Jeg mener, jeg tænkte på Akademiet var der for at tjene mig. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Ingen sjov. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (griner) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Jeg vil ikke gå. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Så lad være. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 jeg... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Jeg afgav et løfte. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Vil du være den bedre mand som Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Eller i tjeneste for mange? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Det er ikke så nemt. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Mit folk har brug for mig. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 - Det var ikke det, jeg spurgte om. -Du fatter det ikke. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Mit folk har brug for mig. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Prøv og forstå. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Jeg er her. Jeg vil ikke kautionere for min familie, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 min verden. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Jeg kan ikke bare-bare gøre hvad du gjorde. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Du skar og løb. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (knurrer sagte) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Fortæl dig selv, hvad du vil. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Jeg er sikker på, at du vil finde en vej at leve med dig selv. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Det gør du altid. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Det er min Ko'zeine toast. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Du leverer det selv. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Jeg er ved at finde vej tilbage til Jorden. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (suk) Ikke mit reneste arbejde, men du har dine fem minutter. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (hvirrende) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 ** 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 - Kaptajn. -Officer. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(knoerne knækker) - (suk) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Kører pre-launch diagnostik. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Indlæsning af navigationssystemer. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA COMPUTER: Navigationssystemer indlæses. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Tændende impulsdrift. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA COMPUTER: Impulsdrev aktiveret. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibrering af underrumssensorer. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Underrumssensorer kalibreret. - Aktiverende kædekerne. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 - Hov. Hov. Hov. - Aktiverende kædekerne. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computer, afvis den ordre. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Ordren er forsinket. -Du vinder, okay? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Jeg lukker det her ned. -Du elsker at tabe. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA COMPUTER: Impulsdrev deaktiveret. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Nedlukning af navigation og subspace-systemer nu. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Jeg kender et trængsel, når jeg ser det. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Dette har ikke noget at gøre med dig. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Virkelig? For jeg føler ret involveret lige nu. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Hele dagen, fornemmede jeg noget var galt, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 men jeg ignorerede det, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 sagde til mig selv, at jeg bare så denne fantastiske nye side til dig, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 og det var et brag, men det hele var lort. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 - Det var det ikke. Ikke det hele. - Det handlede om 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 får mig at bryde ind i broen. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Og den programmerbare nøgle i din hånd 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 får dig ind i enhver database på skibet. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Hvad leder du efter? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Hvad er så vigtigt at du risikerer din plads 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 på akademiet og også mit? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Min ansøgning. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Din ansøgning? Til Stjerneflåden? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 I morgen, kansler Åke sender hele min post, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 inklusive min ansøgning, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 til prækommandosporet udvalg for deres gennemgang. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Og hvis jeg ikke kommer til det først, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 glem pre-kommando spor, min karriere her er måske slut. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 Og uden det, Jeg ved ikke, hvem jeg er. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Hvorfor? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Hvad vil de finde? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 De vil ikke finde noget 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 hvis du bare går væk, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Der er ingen måde, du løj om dine testresultater. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Du sparker røv her. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Jeg gjorde, hvad jeg skulle at komme ind. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Har du forfalsket din afskrift? Nej, det køber jeg heller ikke. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 - Hvorfor er du ligeglad? -Hvorfor? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Fordi du brugte mig at komme ind her. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Hvis jeg prøvede at ødelægge mit liv 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 lige så slemt som du er ved at ødelægge din, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Jeg ved, du ville stoppe mig. - RENO: Øv. Vægtige ord. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Jeg troede, jeg forlod min PADD herinde, men nej. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Bare et par kadetter i det dybeste lort. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONIAN PRÆST (ekko): Tager du, Darem, Kaira... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Tager du, Kaira, Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...at støtte hinanden i ledelse? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Lover du at ære din dronning? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Lover du at ære din konge? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Jeg er for evigt forelsket... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 ** 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (utydelig snak med mennesker) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 FJERN: Kaira, sædet er lavet til dig. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Vi elsker jer begge. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Skål. -ALLE: Skål. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 GÆST: Hør, hør. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (mumler) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Øh, det er hvornår min Ko'zeine ville, øh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 sig et par ord, men han er desværre... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Til stede... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 og redegjorde for. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (latter, bifald) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Du er velkommen. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Nåh, hvis dette var et klingonsk bryllup, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira ville nu bide Darem på næsen 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 og de ville gå i stykker hinandens nøgleben. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (latter) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Måske springe den del over. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (latter) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Jeg er lidt ringere stillet som Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 fordi jeg aldrig har kendt det denne side af Darem før i dag. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Han og jeg mødtes som skibskammerater. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Klassekammerater. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Første indtryk var stenet. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Men ingen af os forstod hvordan 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 han kunne være så selvsikker, så modig. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Nogle vil sige cocky. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (latter) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Han gik på skroget af et skib, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 førte en spøgekrig udkæmpet på en Calica-bane 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 til ære for vort Akademi. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Allerede før vi var venner, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 han skubbede til mig at se mig selv ærligt, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 at bruge min stemme og få det til at tælle. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Mens hans råd var til tider hård, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 det fortalte mig, at Darem er en der bekymrer sig. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Og hvad jeg har set af ham her blandt jer alle 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 er, at han også ved hvad det vil sige at være 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 i tjeneste for noget større end ham selv. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 At sætte andre først. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Når du bliver ringet op i øjeblikket, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 af hans familie, hans planet... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...eller hans partner, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem vil i sidste ende vælge at sætte sig selv til side 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 og favorisere en andens behov over sit eget. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Mens jeg vil savne min klassekammerat... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...min ven, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Jeg kan ikke tænke af en bedre grund til at skilles. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Til Darem og Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 til et liv i lykke. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 ALLE: Til Darem og Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (brillerne klirrer) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 ** 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (hvisker): Jeg elsker dig. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 ** 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (puster ud) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Nysgerrig tid til at trække din absolut værste opførsel. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Jeg var nødt til at komme tilbage tidligt på grund af jer to. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kansler på vej til broen var min idé. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesis havde intet at gøre med det. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stop. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Jeg bad ham om at gøre det. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb nægtede, og jeg ville ikke give op. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 På broen, han prøvede at stoppe mig. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Fra at gøre hvad? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Henter en nøgle... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...så jeg kunne slette anbefalingsbreve 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 fra min ansøgning til akademiet. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Hvorfor ville du gøre-- -(hvisker): Kadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Så pre-Command Track udvalget ville ikke se dem. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Hvorfor? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Mine referencer. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 jeg ændrede de oprindelige udsagn. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Hvordan? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadet, hvordan gjorde de beskrive dig? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Du er unægtelig dygtig. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Dine resultater er eksemplariske. Du er drevet. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Drevet af frygt. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Det sagde de til en. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Genesis stoler ikke på at hun hører til, hvor hun er." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Hvordan skulle de vide det? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Nogle ting kan ikke forblive skjult. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (suk) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kaptajn. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Jeg bliver pakket om 20 minutter. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Havde det nogensinde faldet dig ind som de måske har 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 gjort dig en tjeneste? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Ledelse er en kamp i dig selv. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 De identificerede et mål for dig. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Der er dem, der ikke gør finde ud af det, indtil det er for sent. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Her er lektionen: vi er alle vildt fejlbehæftede. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Og vi skal lære at bære det. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Jeg vil ikke udvise dig. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Accept her er ikke betinget af referencer. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Men jeg vil ikke nominere dig for pre-kommando. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Ja, kansler. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Akademisk prøvetid. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 timers tjeneste, jer begge. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Starter nu. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(puster ud) - (døren går op) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 ** 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Vidunderlige råd. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Undskyld mig et øjeblik, ville du? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Jeg skal pudse op om Khion-forfatningen 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 hvis jeg skal være behjælpelig i at udrydde 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 disse kongelige dekreter du talte om-- 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Bare stop et sekund. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Okay. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Jeg vil have dig til at abdicere. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Har du lige... sagde du lige abdicere? jeg... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Vi skal have ægteskabet annulleret, men for at gøre det, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 du bliver nødt til at abdicere først. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Hvad er der galt? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Hvad er jeg... hvad mangler jeg? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Jay-Dens skål. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Det var smukt. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Men manden han beskrev er en jeg aldrig har mødt. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Den Darem, jeg kender, er stille, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 altid forsøger at formilde, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 altid et skridt bag mig, hele vores liv. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Men jeg var ikke klar over noget af det indtil lige nu. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Kender du det mest spændt på at jeg nogensinde har set dig 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 er, da du gik til akademiet? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Måske er det fordi du endelig havde en chance for at være dig selv 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 - på en måde, du aldrig kunne her. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Jeg kan ikke have en partner hvem vælger at være sammen med mig 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 fordi han laver alle andre glade. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, jeg valgte dig fordi jeg elsker dig. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -Og jeg har det på samme måde. jeg... -Nej. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Nej. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Måske på en måde, men... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 ikke som du plejede. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia er mit formål. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Det plejede også at være din, men nu er det din pligt. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Og det burde det ikke være. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Det burde jeg heller ikke være. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Jeg elsker dig. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Jeg elsker dig, det gør jeg, men... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Du har set en anden vej, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 og du havde alle muligheder i verden for at fortælle mig det, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 men i stedet er du begyndt vores liv sammen med en løgn. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Jeg fortjener mere end det. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Jeg fortæller dem, hvad der sker. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia vil have det godt. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Du ved, en kvindes har aldrig styret det af sig selv. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Jeg bliver den første. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Træd venligst ned. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 - (pustende) - Gå. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 - Jeg har... -Vær kæphøj. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Gå på skrog. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Lev livet du skulle leve. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Jeg er så ked af det. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Farvel. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Lad os tage hjem, ven. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 ** 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DIGITAL STUDENTERDEKAN: Velkommen tilbage, kadetter. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Meteorregn begynder om kort tid. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Popcorn medfølger ikke. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Så vil du være okay? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Altid. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Men, øh... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Hør, jeg vil fortælle dig dette: Jeg er glad for, at du var der. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Jeg ved, at jeg tog mange billeder hos Kyle, men... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Glemt. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Men tillykke. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Tak. For - for hvad? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 For at indse, at du er i bund og grund et røvhul. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (griner) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Jeg ved det. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 - Hej. - Hej. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 - Hej. - Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Jay-Den fortalte mig det om, øh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Forsegling. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Jeg er, øh, jeg er virkelig ked af det. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Det er en forfærdelig solskoldning. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ja, tænkte jeg Jeg ville være god, men... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Så du ved hvad solen er, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 men du vælger at kaste hænder med en bogstavelig ildkugle 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 og nu gør dit ansigt ondt. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 - Tid til at gå. - Ja. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Forstår det. - Røvhul. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEB: Så sandheden kom frem, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 det værste skete, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 alle dine utilgivelige synder udsat, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 og du står stadig. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 - Hvad er der med det? - Hold kæft. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(griner blidt) - Og tak, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 for at prøve at redde mig fra mit eget lort. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Åh, du har fået nok af dit eget lort at håndtere stadig. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (griner) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Og dig? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Du er ikke stoppet tænker på hende. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Nej. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Nå, næsten. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Et øjeblik. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 ** 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Ring til hende. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Tal med hende. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Hvis hun er vred på dig til spøgelse, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 det bedste du kan gøre er ikke rediger dig selv. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Og lige når du fortryder alt hvad du har sagt, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 bare tryk send. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Hvad hvis det er for sent? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Hvad hvis det ikke er det? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (griner blidt) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEB: Hej, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Det ved jeg, at du sandsynligvis er virkelig vred på mig 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 for ikke at nå ud. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Det burde du være. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Jeg er ked af det. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Du så den del af mig, at jeg... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 prøv at lade som om ikke eksisterer. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Og jeg var for skræmt til at... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 indse, at det ikke kunne har været tilfældige. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Det skete pga Jeg ville vist have dig til... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...se mig. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Og fordi du er meget, meget speciel. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Du er. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Jeg ville ønske, jeg kunne ordne det hele de fejl, jeg lavede med dig. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Alle andre omkring mig ser ud til at kunne gøre det. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 ** 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Folk der løj. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Folk der tvivlede på sig selv. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Folk, der bare vil at få det bedre. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Folk der løb. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Jeg har brugt hele mit liv løbe fra tingene. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Jeg gider ikke løbe mere. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Jeg håber i hvert fald virkelig du er okay. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 COMPUTER: Besked sendt. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *En efter en* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Vi ser stjernerne* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *En efter en* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Vi ser stjernerne* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 *Blomstre over* 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 *Blomstre over* 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Åh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Gode ting kommer* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Til dem* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Hvem lærer* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *at vente* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Åh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Vent på solen* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *At falde* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 *ind i* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Verden. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Billedtekster sponsoreret af CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org